Artículos

Sigurðar saga fóts (La saga de Sigurðr Foot)

Sigurðar saga fóts (La saga de Sigurðr Foot)

Sigurðar saga fóts (La saga de Sigurðr Foot)

Por Alaric Hall

Mirator, Vol. 11: 1 (2010)

Resumen: Esta es la primera traducción al inglés del breve romance islandés Fóts de la saga Sigurðar, con una introducción que presenta la evidencia de su datación y contexto literario inmediato. Como la mayoría de los romances islandeses, la saga Sigurðar es una historia de búsqueda nupcial; el apoyo de un hermano adoptivo es clave para que el héroe se gane a la novia; y los hermanos adoptivos comienzan como oponentes antes de reconocer su excelencia mutua y jurar hermandad adoptiva. Sin embargo, de manera única, los hombres que se convierten en hermanos adoptivos comienzan compitiendo por la misma novia (Signý): el epónimo Sigurðr fótr gana a Signý solo porque Ásmundr se la da a cambio de una hermandad adoptiva. La decisión de Ásmundr puede leerse como una demostración con una crudeza inusual de la importancia superior en gran parte del romance islandés de las relaciones homosociales sobre las heterosexuales, lo que le da a la saga un cierto estatus paradigmático. La traducción de la saga en un foro de acceso abierto y la reconstrucción de su contexto literario alentarán, esperamos, más análisis.

Extracto: Es el comienzo de una cierta saga corta, que se encontró escrita en el muro de piedra de Colonia, que había un rey llamado Knútr que gobernaba Zelanda. Era un rey noble en apariencia y liderazgo, gloria y gobierno, espíritu y firmeza, y en todos esos logros principales que pueden adornar a un señor honorable, y tenía años algo avanzados en el momento en que comenzó esta aventura.

Tenía una reina noble, una hija del rey de Flandes, y tenía con ella una hija, que se llamaba Signý. Era sabia y honesta, justa y fina, amable y cortés, orgullosa y bien compuesta, suave y modesta. Sabía, también, todas las artes que debe tener una mujer, de modo que estaba universalmente aceptado, tanto en las historias antiguas como en las nuevas, que ninguna mujer había nacido más hermosa en la región norte del mundo, o más sabia en todos los aspectos, o en logros más numerosos. Se erigió una excelente glorieta para ella, con gran habilidad y gasto. Se designaron muchas muchachas hermosas para que la atendieran allí.

Ver también: Diez sagas islandesas de las que quizás no hayas oído hablar

Imagen de portada: Las conexiones intertextuales de Sigurdar saga fots, originalmente publicado como Alaric Hall y otros, 'Sigurðar saga fóts (The Saga of Sigurðr Foot): A Translation', Mirator, 11 (2010), 56-91 (p. 62, Figura 1). Imagen de Alarichall / Wikimedia Commons


Ver el vídeo: Top 16 Facts About the BRUTALlTY of Viking Life (Enero 2022).