Podcasts

Enmienda al asceta: comunidad y carácter en la antigua vida inglesa de Santa María de Egipto

Enmienda al asceta: comunidad y carácter en la antigua vida inglesa de Santa María de Egipto

Enmienda al asceta: comunidad y carácter en la antigua vida inglesa de Santa María de Egipto

María Helen Galluch

Ensayos de Newberry en estudios medievales y modernos: Volumen 8, Actas seleccionadas de la Conferencia multidisciplinaria de estudiantes graduados del Newberry Center for Renaissance Studies 2014

Resumen

En su libro titulado Écriture et réécriture hagiographiques, Monique Goullet afirma: “Me parece que uno de los fenómenos más interesantes del discurso hagiográfico, para quienes quieren aprehender de él una doble dimensión histórica y literaria, reside en el uso de la reescritura. , que establece un sistema de referencias cruzadas entre los textos dedicados a un santo en particular ”. A continuación, describe las formas en las que un acercamiento a varias versiones de la misma historia hagiográfica permite obtener información sobre el contexto de cada traductor (o "reescritor"), así como la evolución de la "imagen espiritual de un santo". . "

Entre los santos más elegibles para tal tratamiento, María de Egipto merece una consideración particular: su popularidad se evidencia en más de cien manuscritos griegos existentes de su Vida y su posición excepcionalmente prominente en el ciclo litúrgico de Cuaresma en la Iglesia Oriental. Además, su vida fue traducida al latín, armenio, etíope, eslavo, siríaco, inglés antiguo y medio, alemán, holandés, nórdico, irlandés, galés, francés, italiano, español y portugués. Como otra santa egipcia tremendamente popular, Catalina de Alejandría, la historicidad de María de Egipto ha sido cuestionada y generalmente negada; estar libre de los recuerdos de la comunidad de ella como una persona viva (agravado por la leyenda de que María le contó a una sola persona, San Zósimas, la historia de su vida) ha hecho que la Vida de Santa María sea excepcionalmente susceptible de alteración y reinterpretación. a través de los siglos.


Ver el vídeo: Santa María egipciaca, 22 de abril, Vidas Ejemplares (Junio 2021).