Podcasts

¿Qué es el Splendor Solis?

¿Qué es el Splendor Solis?

¿Qué es el Splendor Solis?

Por Jörg Völlnagel
Historiador del arte, investigador asociado en el Staatliche Museen zu Berlin

Introducción a laEsplendor Solis

El manuscrito Harley 3469 de la Biblioteca Británica - "Esplendor Solis o el Resplandor del Sol ... "- es el manuscrito alquímico iluminado más hermoso y conocido del mundo. Sus ilustraciones se pueden encontrar en muchos lugares diferentes. Decorando publicaciones sobre alquimia, libros esotéricos de autoayuda y novelas de fantasía, también se sabe que aparecen en las etiquetas de bebidas afrodisíacas o portadas de discos. Aunque puedan o no haberlo sabido, muchos lectores sin duda se habrán encontrado con una ilustración de este manuscrito en un momento u otro. En vista de estas apariencias descontextualizadas, uno podría preguntarse de qué se tratan estas imágenes: ¿cuál es su tema y cuáles son las preocupaciones del texto? ¿Cuándo se produjo el famoso manuscrito y quién estuvo detrás de él? Así, la cuestión principal que enfrentamos con el Esplendor Solis es: ¿qué tipo de libro tenemos en nuestras manos?

los Esplendor Solis De ninguna manera es un manual de laboratorio, una especie de recetario para alquimistas. De hecho, no es una lista de instrucciones para preparar un poco de sopa alquímica con la esperanza de encontrar una pepita de oro artificial en la olla al final. Más bien, el Esplendor Solis plantea la filosofía de la alquimia, una cosmovisión según la cual el ser humano (el alquimista) existe y actúa en armonía con la naturaleza, respetando la creación divina y al mismo tiempo interviniendo en los procesos subyacentes a esa creación, apoyando al mismo tiempo su crecimiento. con la ayuda de la alquimia. Compuesto por siete tratados y 22 opulentas ilustraciones, el manuscrito gira en torno a este complejo de preocupaciones filosóficas, mientras que al negocio de la química en sí se le asigna un papel más subordinado.

Sea como fuere, tanto el autor como el ilustrador de la Esplendor Solis Sin duda encontró el tono adecuado, pues a lo largo de los siglos han transcurrido mientras tanto Esplendor Solis se ha convertido en un - o mejor dicho la - excelente ejemplo de un manuscrito alquímico iluminado. Muchas personas, incluidos grandes literarios como William Butler Yeats, James Joyce y Umberto Eco, se han ocupado del manuscrito de una forma u otra. Sin embargo, hasta ahora nunca ha habido una monografía dedicada específicamente a la Harley MS. 3469. La publicación de la edición facsímil por M. Moleiro aborda este desiderátum de larga data.

Las cinco contribuciones reunidas en el volumen complementario de comentarios proporcionan una base indispensable para abordar la Esplendor Solis, teniendo en cuenta que la mayoría de los lectores contemporáneos tendrían considerables dificultades para comprender gran parte del contenido:

"La Alquimia del Esplendor Solis”De Thomas Hofmeier ofrece una visión general del entorno intelectual y espiritual en el que Esplendor Solis surgió, proporcionando así criterios importantes para la clasificación intelectual del códice. ¿Qué es la alquimia en primer lugar, cuál es su objetivo, cómo surgió, cuál es su historia? Estas son las cuestiones que trata Thomas Hofmeier en su ensayo. Al introducir la alquimia como ciencia bibliográfica (con imágenes), también arroja luz sobre la producción de manuscritos y el advenimiento de la impresión de libros durante la Baja Edad Media y la Edad Moderna. Naturalmente, dirige gran parte de su atención a la Esplendor Solis. Junto a su lectura atenta del texto, aclara las diversas fuentes a las que se basa el manuscrito, culminando en un árbol genealógico.

Mi propia contribución al volumen, "Los orígenes de la Esplendor Solis”, Aborda el hecho de que los orígenes del manuscrito Harley 3469, que está fechado en 1582, se remontan a cincuenta años más en la ciudad de Augsburgo, en el sur de Alemania. Ni el autor ni el comisario de la Esplendor Solis es conocido por nosotros. Sin embargo, es mucho lo que se puede decir acerca de las condiciones que rodearon la producción del manuscrito iluminado: conocemos numerosas fuentes a las que recurrieron tanto el texto como las ilustraciones, que iban a tener un efecto duradero en el texto. Esplendor Solis. Al observar cuidadosamente la iconografía de las ilustraciones y sus respectivas fuentes, obtenemos una visión más cercana de los orígenes de la Esplendor Solis lo que a su vez nos lleva a una atribución de las miniaturas originales respaldada por pruebas fiables. Las otras copias iluminadas del manuscrito del siglo XVI y principios del XVII sobrevivieron además de la Harley MS. 3469 se presentan brevemente, seguidas de una discusión, quizás lo más importante, del concepto subyacente al Esplendor Solis, que aspiró desde el principio a convertirse en el más bello de todos los manuscritos alquímicos iluminados. De hecho, para volver por un momento a la alabanza alabada a la Esplendor Solis Al principio, fue un concepto realizado, es justo decirlo, ¡con éxito duradero!

Peter Kidd examina "La procedencia de la Harley Esplendor Solis”. Si bien hasta ahora lo único que se podía decir con certeza sobre la procedencia del manuscrito era que, al ser parte de la Colección Harley, estaba entre el inventario original de la Biblioteca Británica, se pueden encontrar más pistas en notas realizadas en lápiz de Edward Harley en el volante del manuscrito. Kidd investiga la plausibilidad histórica de estas marcas, cuya fuente no es revelada por Harley, allanando así el camino para el primer análisis crítico de la procedencia de este famoso manuscrito.

Lo mismo puede decirse también de una entrada en el diario de John Evelyn. La nota documenta el encuentro de Evelyn con un manuscrito alquímico en la Biblioteca Real de Whitehall cuya descripción coincide con la Esplendor Solis y que se ha relacionado en la literatura con Harley MS. 3469: una conjetura muy improbable, como muestra Kidd.

Es cierto que no es fácil dejar de lado la idea de que el manuscrito iluminado más hermoso de la alquimia no formaba parte de la Biblioteca Real Británica. De hecho, hubiera sido apropiado que el "arte real" de la alquimia hubiera adquirido un significado completamente nuevo de esta manera. Sin embargo, incluso esta necesaria desilusión historiográfica puede considerarse entre los méritos de la presente publicación.

Mis "Comentarios sobre las veintidós pinturas" introducen las veintidós ilustraciones de página completa del manuscrito, describiendo los elementos pictóricos clave cruciales para una interpretación de la obra, al tiempo que ofrecen pistas sobre una posible interpretación de las imágenes enigmáticas. de El Esplendor Solis.

Y finalmente, Joscelyn Godwin nos presenta la primera traducción confiable al inglés del texto original del manuscrito Harley 3469 en Early New High German. La traducción de Godwin es de particular importancia histórica, porque ya a principios del siglo XVII, había varias traducciones tempranas en circulación que no se basaban en el texto original de los manuscritos alemanes, sino en una versión francesa muy distorsionada y corrupta de el texto. Si bien incluye reproducciones en blanco y negro de las ilustraciones del manuscrito Harley 3469, incluso la famosa edición de texto de Julius Kohn, publicada en 1920 por Kegan Paul en Londres con numerosas reimpresiones mientras tanto, adolece de una traducción al inglés con marcadas desviaciones de el original. La nueva traducción de Godwin corrige esta desafortunada circunstancia, todo gracias a la iniciativa editorial de Moleiro, permitiendo que lo que bien puede ser el manuscrito alquímico iluminado más bello extienda su esplendor más allá de la Biblioteca Británica a otras 987 bibliotecas públicas y privadas.


Ver el vídeo: Virgo love BONUS- How they feel about you?- They love you u0026 are fighting for you Soulmate, Twinflame (Mayo 2021).