Podcasts

El arte medieval de la medicina: un poema

El arte medieval de la medicina: un poema

¿Cómo era ser médico en la Edad Media? Un poema de un médico del siglo XIV arroja un poco de luz sobre los desafíos de practicar la medicina en su propio tiempo.

El poema en latín fue descubierto por el historiador Donald Yates, y fue editado y publicado en 1980. Fue descubierto escrito en una página en blanco siguiendo un tratado de De morbo et accidenti de Galeno, que se puede encontrar en el Museo Carolino-Augusteum en Salzburgo. Yates no pudo identificar al autor, pero cree que era médico.

El poema en sí tiene 35 líneas, escrito en hexámetros rimados. Yates agrega que fue “escrito en una pequeña letra notula universitaria, redondeada y finamente sombreada del siglo XIV, el verso muestra signos de haber sido compuesto en el acto. Una línea hacia el final, por ejemplo, ha sido reelaborada de tal manera que uno sospeche que el autor cambió de opinión al escribirla. El poeta / copista puede ser calificado de competente, si no atrevido o brillante ".

Aquí está la traducción:

Dios Todopoderoso dio forma a la Medicina en el molde
Para aliviar la ruina de la Enfermedad y la carga de la humanidad.
Con polvos, matorrales, raíces y hojas y hierbas,
Derramamiento de sangre, piedras, secreciones, semillas, amuletos, palabras,

Y pociones, todo mal se desvanece.
¡Pero rápido! retroceder del dominio de la Muerte.
O perecer, Medicina, cuando la Muerte exija su merecido.
Si usted pudiera retrasar o curar la muerte,

Luego Galeno, Archigenes e Hipócrates
Estaría vivo. Supremacía de la muerte conocida
¡Cuando mueran los médicos! La mortalidad del mundo
Y el primer malestar nunca puede remediarse,

Solo alivió un rato. Mucha naturaleza cura sin duda,
Pero cuando flaquea, el médico la ayuda;
Y si ella está presionada (el triunfo de la enfermedad está claro),
El arte del médico es en vano: la muerte espantosa se acerca.

Sea el sabio de la naturaleza la cura del médico por excelencia;
La conjetura es demasiado arriesgada para su gobierno.
La ropa del médico, su oro y cortesías,
No hay cura, pero sí los remedios adecuados.

Maldigo a los médicos locuaces por sus mentiras:
Matan al hombre que viviría, salvan al que murió.
Muchos médicos son enemigos de los enfermos
Y no estudie lo que está mal pero, rápido,

Receta una cura y, a menudo, mata directamente.
Otros, cuando la naturaleza descarriada se esconde de la vista,
Duda qué rumbo tomar, atrapado en el medio.
El doctor, confiado por su semblante más serio,

Presta atención a las advertencias, pero no debe ser demasiado discreto.
Al juzgar la orina hay un engaño gemelo:
Lo que se calienta con el frío se enfría con el calor.

¿Por qué afirmar que hay una niña fetal en crecimiento?
¿Cuándo, por la orina, bien podrían ser ambos?
Un médico que duda de la base de una enfermedad.
Con razón pone a prueba lo que debería llamar el caso.

La edición y traducción de este poema aparece en el artículo de Donald Yates "Un poema latino del siglo XIV sobre el arte del médico", en Boletín de Historia de la Medicina, Volumen 54: 3 (1980).


Ver el vídeo: Edad Media en 10 minutos (Mayo 2021).