Podcasts

La Edad Media desbloqueada: encontrar el equipo

La Edad Media desbloqueada: encontrar el equipo

La Edad Media desbloqueada: una guía para la vida en la Inglaterra medieval, 1050-1300, es un nuevo libro de Gillian Polack y Katrin Kania. Ahora disponible en Amberley Publishing, el libro explora una amplia gama de temas, desde el derecho, la religión y la educación hasta el paisaje, el arte y la magia, entre el siglo XI y principios del XIV, las estructuras, instituciones y circunstancias que formaron la base de la vida diaria y la sociedad. son revelados. En esta serie de publicaciones, Gillian y Katrin escriben sobre cómo se creó este libro.

Gillian: Érase una vez, un grupo de escritores y fanáticos de la ficción histórica dijeron "Necesitamos un libro". Necesitaban comprender la Edad Media desde una dirección ligeramente diferente a la de los libros en el mercado. Este grupo de personas muy modernas se preocupaba profundamente por comprender a la gente de Inglaterra en la Alta Edad Media y qué literatura disfrutaban y qué idiomas hablaban y qué ropa usaban y cómo la ley los afectaba y qué significaba la religión para ellos. Me convencieron de ser parte del equipo que trabaja en el libro. El tiempo pasó y la vida pasó y de alguna manera terminé con el equipo animándome, y el libro (que ahora era apodado “la Bestia”) me pertenecía. Es difícil escribir un libro general como especialista. No sé cómo lo hacen otras personas, pero necesitaba un arqueólogo. Debido a que la Bestia buscaba el estilo de vida y la cultura, requería una enorme variedad de conocimientos y una gran cantidad de trabajo. Lentamente, lo puse en forma, en medio de las novelas que estaba escribiendo y los estudiantes que se ocupaban de mis espantosos chistes malos. Comencé a compartir el material de la Bestia con los escritores, y eso ayudó a su trabajo mientras me ayudó a comprender qué es exactamente lo que los lectores necesitan de un libro. No había nada por ahí que cubriera esta necesidad (había y hay muchos libros buenos, pero nada para esta necesidad precisa) y el equipo original me recordó que la Bestia era importante, cada vez que trataba de dejarla atrás. Todavía necesitaba un arqueólogo, pero estaba creciendo.

En 2011, el gobierno de ACT me dio fondos para ir a Inglaterra. Cada año, en Leeds, un gran número de medievalistas se reúne y habla de cosas que nos importan. Una de las cosas para las que utilicé los fondos del gobierno fue ir allí y entregar un documento. Me llevé mi borrador, charlé con los editores y se lo mostré a un amigo en el bar. Es posible que haya insistido en que mi amigo lo viera, ya que un editor había expresado interés y no estaba seguro de poder terminarlo solo. Estaba tras su consejo. Un arqueólogo estaba de pie sobre el hombro de mi amigo, mirando mi manuscrito con mucho interés. La arqueóloga era Katrin Kania y compartíamos el mismo terrible sentido del humor. Menos de dos horas después, la Bestia tenía un nuevo equipo.

Me he preguntado por un tiempo cómo sería esto desde el punto de vista de Katrin.

Katrin: Quería ir a Leeds durante mucho tiempo; algunos de mis amigos de la Universidad eran medievalistas y me habían ayudado a aprender mucho sobre el alto alemán medio y, a veces, habían contado historias de Leeds y Kalamazoo. Entonces, cuando en 2011 las cosas se alinearon de una manera que me permitió ir a Leeds, reservé un vuelo y fui a experimentar esta gran conferencia medievalista. Yo estaba un poco en el borde de Leeds, como arqueólogo, ya que la mayoría de los artículos se centraban más en la historia y el lenguaje que en la arqueología, pero tuve el mejor momento para conocer gente nueva.

Dos de ellos eran Shana y Gillian, y una noche terminamos en el bar de conferencias y Shana iba a echar un vistazo a la Bestia. Entonces, naturalmente, también le eché un vistazo (siendo profesionalmente curioso). Gillian habló un poco sobre cómo tuvo problemas con ciertas secciones, como la parte de textiles y ropa, y me ofrecí a echarle un vistazo, y luego el resto de la noche es una especie de borrón en mi memoria (no porque bebí, no bebo alcohol; simplemente soy muy bueno olvidando cosas selectivamente). Así que de alguna manera terminé no solo echando un vistazo a las partes de ropa y textiles, sino escribiéndolas y siendo coautora del resto.

La Bestia en la versión que recibí de Gillian poco después de Leeds era una enorme cantidad de hechos encantadores, pero no en un estilo consistente. Lo que fue aún más molesto para mí fue que todo estaba en un revoltijo - podría sembrar el caos a mi paso, pero cuando escribo, me gusta que mis datos estén alineados de manera ordenada ...

Entonces vino la parte emocionante: conocer a la Bestia y trabajar con Gillian sobre cómo abordar este proyecto. Recuerdo que le envié uno o dos capítulos, con marcas y correcciones y muchos, muchos comentarios para que tuviera una impresión de cómo veía las cosas, cómo trabajaba y qué haría con su borrador. Acordamos cómo trabajar en los diferentes niveles, interpersonal (con la promesa de ser sinceros sobre los problemas y ser siempre honestos entre nosotros) y con respecto al software, y el control de versiones de los archivos, y cómo discutiríamos las cosas y cuándo. para reunirse a través del chat de Internet.

Luego comencé a desarmar su trabajo, a borrar montones de repeticiones ya reestructurar todo el resto. Fui despiadado y malvado y saqué la Bestia miembro por miembro para unirla nuevamente de una manera totalmente diferente; lo llamamos FrankenBeast durante un tiempo durante ese proceso.

Eso, por cierto, es sobre lo que me he preguntado por un tiempo: cuánto impacto fue para Gillian ver lo que hice en esa primera gran reestructuración ...

Es interesante que veamos a la Bestia de manera tan diferente. No fue un desastre por mi parte (porque lo conocía íntimamente y entendía la estructura), pero hubo repetición. Debido a que varios editores lo habían mirado antes de que Katrin se uniera a mí, y cada uno había insistido en que se reescribiera para satisfacer las necesidades de su hogar, y porque es muy difícil dividir cualquier lugar y tiempo en categorías claras y simples sin cometer una injusticia, el Bestia tenía problemas de límites. También empezó como más lindo y con más bromas. Katrin insistió en que fuéramos más serios.

Lo que Katrin aportó a la Bestia (además de los textiles y la ropa) fue un sentido riguroso de desarrollo lógico y flujo de texto. Como soy novelista (cuando no soy historiador) disfruto de las exploraciones. Fue muy dura con el número de estos que permitió.

La gran reestructuración fue mutua. Nos arrancamos mucho pelo en el proceso. Analizamos los distintos órdenes que la Bestia había experimentado en su extraña existencia anterior a Katrin y desarrollamos un nuevo orden de capítulos y subcapítulos que nos ayudaron a explicar lo mejor que pudimos la complejidad de la vida en la Edad Media, la importancia de religión la naturaleza de lo cotidiano. Katrin miraría el flujo del texto dentro de eso, y yo miraría la narrativa y la historia que estábamos contando (porque estos son nuestros puntos fuertes particulares).

Ambos queríamos compartir todo con el mundo y no fue posible. Para cada capítulo había un escritor principal, y luego el otro hacía pedazos su trabajo. Para cada uno de nosotros había un capítulo que teníamos que repensar, porque el otro tenía problemas con él: el de Katrin era el de arte y artesanía y el mío era la literatura. Si me hubiera salido con la mía, se habría invertido el doble en literatura. También queríamos anotar y explicar todo. Queríamos unas veinte notas al pie en cada página. Esto simplemente no fue práctico, aunque lo dejamos hasta cerca del final para deshacernos de las notas al pie, porque las amamos mucho. También queríamos una bibliografía normal. De hecho, hice uno en una etapa, pero tenía 147 páginas. En ambos casos tuvimos que elegir entre explicaciones de conceptos clave y aparatos críticos. Elegimos las explicaciones. Todavía tengo esa bibliografía ...

La Dra. Katrin Kania es arqueóloga textil independiente y profesora, así como académica publicada que escribe tanto en alemán como en inglés. Se especializa en reconstruir prendas históricas y ofrecer herramientas, materiales e instrucciones para técnicas textiles históricas. Encuentra su sitio web en www.pallia.net y su blog en togs-from-bogs.blogspot.com.

La Dra. Gillian Polack es novelista, editora e historiadora medieval, además de conferenciante. Ha sido publicada tanto en el mundo académico como en el mundo de la ficción histórica. Sus novelas más recientes son Langue [dot] doc 1305 y The Art of Effective Dreaming (ambas publicadas por Satalyte). Encuentra su página web en www.gillianpolack.com.


Ver el vídeo: Destruye el Sistema Londres! - El Sistema Londres con negras (Mayo 2021).