Podcasts

La Edad Media desbloqueada: entrevista con Gillian Polack

La Edad Media desbloqueada: entrevista con Gillian Polack

La Edad Media desbloqueada: una guía para la vida en la Inglaterra medieval, 1050-1300, es un nuevo libro de Gillian Polack y Katrin Kania. Ahora disponible en Amberley Publishing, el libro explora una amplia gama de temas, desde el derecho, la religión y la educación hasta el paisaje, el arte y la magia, entre el siglo XI y principios del XIV, las estructuras, instituciones y circunstancias que formaron la base de la vida cotidiana y la sociedad. son revelados. En esta serie de publicaciones, Gillian y Katrin escriben sobre cómo se creó este libro.

Cuando un arqueólogo y un historiador se unen, pueden suceder cosas asombrosas. Katrin le hace preguntas a Gillian ... sobre La Edad Media desbloqueada.

Katrin: Mientras recibíamos el borrador de la MEdades inactivas desbloqueado en una nueva estructura, tuvimos que recortar muchas cosas, entre ellas muchas listas. Listas de nombres, listas de hortalizas, listas de mercancías importadas… una de las razones de esto fue, obviamente, el espacio. Una segunda razón fue el hecho de que hay muchos buenos recursos en Internet en estos días, incluidas esas listas. (Un ejemplo sería el Diccionario de nombres medievales de fuentes europeas.)
¿Cuál de las muchas listas que descartamos te gustó más?

Gillian: Me gustó más la bibliografía. ¿Recuerdas esas 147 páginas que te miraban a la cara cuando empezamos? Calculé que habrían sido unas 200 páginas después de la edición al momento de la publicación, así que tenía que irse, pero me encantaba esa bibliografía. Siempre he querido saber qué se siente al enfrentarme a tantas páginas de libros ya leídos ... por otra persona.

Katrin: Ambos lamentamos lo de la bibliografía… pero fue imposible. Sin embargo, me refería a una lista. Nombres, fenómenos meteorológicos, verduras, animales, productos importados, esas cosas.

Gillian: ¡Oh! Esas listas. Estaba hablando de ellos con un amigo ayer. Tengo un amigo astrónomo que diseñó mis cielos para mi novela de viajes en el tiempo y ambos estábamos de luto por los cometas, así que obviamente los estoy extrañando. La que más extraño es mi increíble lista de plantas (la comencé usando hierbas medievales y manuscritos medicinales), pero eso tenía que desaparecer. Fue un trabajo en progreso.

Todavía me gusta la idea de una Bestia que es un compendio de conocimiento con todas esas listas, pero fue tan larga con ellas, y en realidad no ayudó a la gente a entender la Edad Media. Sin embargo, las listas me hacen feliz.

Katrin: Esas listas eran maravillosas, eso es cierto. También me alegro cuando puedo tener una larga lista de ejemplos: nos muestran a la gente moderna, muy bien, que la Edad Media fue polifacética y tuvo muchas cosas también. Sin embargo, el problema con las listas de tales cosas es que nunca están completas… y ocupan mucho espacio.

Gillian: Esas listas eran otras cien páginas. Y las notas a pie de página también eran inmensas. Tengo esta imagen repentina de la Bestia siendo tan diferente ...

Katrin: Sí, yo también lo lamento. Todavía me siento un poco mareado por no hacer las notas al pie de página adecuadas en todo el libro, pero hubiera sido imposible. Sin embargo, es triste eliminarlo. Pero hubo tantos problemas grandes y pequeños y tantas decisiones que dieron forma a la Bestia. Creo que podría haber resultado muy, muy diferente de muchas maneras.

Gillian: ¡Extraño las listas! ¡Extraño la bibliografía! Pero sin ellos, habría estado mucho menos informado. Desarrollamos algo de nuestro profundo entendimiento a partir de estas cosas, incluso cuando las escribimos.

Katrin: También desarrollamos una mayor comprensión a través de problemas que aclaran las cosas entre nosotros ...

Gillian: Ayudó que cada vez que dejábamos de trabajar, ambos empezábamos a hablar en nuestros propios idiomas. El mío era una variante del inglés (por supuesto) y el tuyo es un primo ancestral del inglés. ¿Recuerdas cuando nos dimos cuenta de esto y te pregunté sobre los dialectos alemanes? Me inundó con los videos de YouTube más hermosos que me muestran los dialectos y acentos regionales de Alemania. Fue maravilloso.

Katrin: Y ahora estoy usando "arvo" en lugar de "tarde".

Gillian: ¡Te he australianoizado! Aunque ya estabas bebiendo té, no fue un gran paso querer té arvo.

Katrin: ¡Tú tienes! Aunque me he esforzado mucho por germanizarte. Con repostería y recetas de repostería. Incluido pan de jengibre.

Gillian: Gingerbread… Me complació mucho descubrir que vienes del centro mundial de gingerbread. Y me entristeció mucho cuando descubrí que no es un regalo para todo el año. El pan de jengibre inglés medieval no tiene nada en su pan de jengibre local. Eso sí, ni siquiera está cerca de ser el mismo plato. Recomiendo que cualquiera que lea esta entrevista realice sus propias pruebas, solo para estar seguro.

Katrin: ¿Y tienes una receta para el pan de jengibre inglés medieval? ¿Con fines comparativos?

Gillian: El más fácil de acceder está en Pleyn Delit, que es un libro muy sencillo de recetas medievales para cocineros modernos. Es de Sharon Butler, Constance B. Hieatt y Brenda Hosington y una vez comimos un pastel de flores de saúco hecho por Sharon Butler, ya que ella organizó un evento en Toronto cuando hice mi maestría. Yo era parte del entretenimiento y cuanto menos se hablara de mi actuación, mejor.

Katrin, voy a darle la vuelta al entrevistador: tengo una pregunta para ti.

Katrin: ¿Sí?

Gillian: Hoy es (por coincidencia) el aniversario de la firma de la Carta Magna. Esta mañana estaba a 100 yardas de una Carta Magna real (porque Canberra tiene una) y me sorprendió que nunca te pregunté sobre ella. Siento mucha curiosidad por los grandes acontecimientos de la historia de Inglaterra y cómo se conocen en otros lugares. Canberra todavía tiene una sección de la Carta Magna en nuestro sistema legal, así que obviamente es nuestra historia así como la de Inglaterra, así que no puedo verla desde afuera y me gustaría saberlo.

Katrin: Creo que el más conocido de los grandes acontecimientos en Inglaterra es la invasión de 1066. La Carta Magna es conocida, pero no tanto como la invasión. De lo contrario, al menos en Alemania, no se enseña mucho sobre historia inglesa.
Una de las cosas que me hizo recordar, una y otra vez, fue lo diferente que podía ser Inglaterra y los lugares del continente. Incluso en las cosas cotidianas, como la calefacción de las casas.

Gillian: Ese fue un momento de mucho asombro para mí. Estoy acostumbrado al fuego de la chimenea. Las consecuencias de tener sistemas de calefacción cerrados tienen tales ramificaciones en los hogares. Seguimos descubriéndolos. Incluso cuando hicimos las fotos ...

Katrin: Nos mostró muy claramente cuán profundas pueden ser las suposiciones. Creo que nuestra procedencia de dos orígenes muy diferentes, tanto académica como culturalmente, ayudó a identificar muchas de estas suposiciones profundas. Estos también fueron momentos de asombro para mí.

La Dra. Katrin Kania es arqueóloga textil independiente y profesora, además de una académica publicada que escribe tanto en alemán como en inglés. Se especializa en reconstruir prendas históricas y ofrecer herramientas, materiales e instrucciones para técnicas textiles históricas. Encuentra su sitio web en www.pallia.net y su blog en togs-from-bogs.blogspot.com.

La Dra. Gillian Polack es novelista, editora e historiadora medieval, además de conferenciante. Ha sido publicada tanto en el mundo académico como en el mundo de la ficción histórica. Sus novelas más recientes son Langue [dot] doc 1305 y The Art of Effective Dreaming (ambas publicadas por Satalyte). Encuentra su página web en www.gillianpolack.com.


Ver el vídeo: NASFIC Reading Saturday Aug 22 09 30PM Gillian Polack (Mayo 2021).