Podcasts

La Edad Media desbloqueada: cosas de escritor

La Edad Media desbloqueada: cosas de escritor

La Edad Media desbloqueada: una guía para la vida en la Inglaterra medieval, 1050-1300, es un nuevo libro de Gillian Polack y Katrin Kania. Ahora disponible en Amberley Publishing, el libro explora una amplia gama de temas, desde el derecho, la religión y la educación hasta el paisaje, el arte y la magia, entre el siglo XI y principios del XIV, las estructuras, instituciones y circunstancias que formaron la base de la vida cotidiana y la sociedad. son revelados. En esta serie de publicaciones, Gillian y Katrin escriben sobre cómo se creó este libro.

Katrin Kania: Trabajando junto con Gillian en La Edad Media desbloqueada fue una experiencia transfronteriza en muchos sentidos: un australiano y un alemán (lo que significaba trabajar en una diferencia horaria significativa y a través de diferencias culturales), un historiador y un arqueólogo, y un escritor profesional con un artesano profesional.

Muchos de estos podrían representar un desafío en ocasiones. Por lo general, las diferencias horarias no eran un gran problema: trabajábamos en mi mañana y en la noche de Gillian, programando nuestras reuniones en torno a actividades de enseñanza y otras citas, y enviando correos electrónicos de un lado a otro fuera de nuestra ventana de tiempo para trabajar juntos. (¡Mi carpeta de correo electrónico para las cosas relacionadas con el libro contiene más de ochocientos correos electrónicos!)

La mayoría de las partes desafiantes, sin embargo, estaban directamente relacionadas con la forma en que nos gusta escribir las cosas. Gillian estaba tratando de una narrativa apasionante que atrajera a nuestros lectores y les mostrara la Edad Media en todos sus aspectos, y yo estaba tratando de explicar las cosas de manera lógica, construyendo un bloque de comprensión sobre el siguiente. Obviamente, eso puede destrozar una narrativa brillante.

También tuvimos disputas sobre palabras. Algunos de ellos se debieron a nuestras diferencias en el idioma nativo y los antecedentes, lo que al final a menudo significaba encontrar una redacción o una explicación que también funcionara para un hablante no nativo de inglés o alguien sin un trasfondo cultural influenciado por Gran Bretaña.

Algunos de ellos también se debieron a que somos historiadores y arqueólogos. Una palabra sobre la que tuvimos largas y acaloradas discusiones fue el uso de "asentamientos", el término estándar que los arqueólogos usarán cuando se refieran a un, bueno, asentamiento que no está claramente definido como aldea, aldea, ciudad, pueblo, granja o granja. . Desde entonces he aprendido que este no es un término estándar fuera de la arqueología, y Gillian se enfrentó amablemente a su disgusto por el término para los casos en los que realmente necesitábamos la descripción genérica.

Otra área en la que realmente se mostraron nuestros diferentes estilos fue en las explicaciones. Estoy acostumbrado a enseñar manualidades, lo que conlleva un cierto estilo de explicar las cosas, comenzando con las herramientas y los materiales, pasando a los procedimientos y luego a los problemas específicos y los detalles técnicos. Me gusta enseñar procedimientos de manualidades con un conocimiento profundo y profundo de las influencias físicas, como las estructuras superficiales de las fibras y su conexión con la cantidad de torsión necesaria al girar, o la conexión entre la biomecánica de la mano humana y la forma de los palos de huso.

Gillian, por otro lado, es escritora y está acostumbrada a enseñar a escribir. Mis explicaciones técnicas, les puedo decir, no son lo que ella considera una narrativa apasionante. Así que nos sentábamos juntos, virtualmente, con una taza de una bebida caliente motivadora con cafeína y chocolate conciliador, y repasábamos los pasajes en cuestión para convertir la explicación técnica en algo que fuera fácil de leer pero que aún así daría un toque. comprensión de los aspectos técnicos y su importancia.

Entonces, cuando estas leyendo La Edad Media desbloqueada, debe encontrar suficientes explicaciones de los conceptos básicos para ayudarlo a pasar a la literatura especializada, ya sea de arqueología o historia, pero Gillian, escritora profesional y maestra de escritores, se aseguró de que estas explicaciones le sean servidas en una narrativa que sea fácil. y agradable de leer.

La Dra. Katrin Kania es arqueóloga textil independiente y profesora, además de una académica publicada que escribe tanto en alemán como en inglés. Se especializa en reconstruir prendas históricas y ofrecer herramientas, materiales e instrucciones para técnicas textiles históricas. Encuentra su sitio web en www.pallia.net y su blog en togs-from-bogs.blogspot.com.

La Dra. Gillian Polack es novelista, editora e historiadora medieval, además de conferenciante. Ha sido publicada tanto en el mundo académico como en el mundo de la ficción histórica. Sus novelas más recientes son Langue [dot] doc 1305 y The Art of Effective Dreaming (ambas publicadas por Satalyte). Encuentra su página web en www.gillianpolack.com.


Ver el vídeo: Webinar GRATUITO de LOTO (Mayo 2021).