Podcasts

King Sverre sobre la embriaguez

King Sverre sobre la embriaguez

Sverre Sigurdsson fue el rey de Noruega de 1184 a 1202. Su vida aventurera y su reinado se relataron en la saga de Sverris, una biografía que ayudó a escribir y supervisó. Entre las fascinantes historias que ofrece se encuentra un discurso que el rey Sverre contó a sus seguidores para advertirles de los peligros del exceso de alcohol y la embriaguez.

La saga relata que en el año 1186, un grupo de comerciantes alemanes, a los que en la Noruega medieval se les llamaba sureños, llegaron al puerto de Bergen con vino para vender. Mientras la bebida fluía, ocurrieron una serie de incidentes, incluido un hombre que, estando borracho, saltó a la sala de estar del Rey y fue asesinado, y una pelea que estalló entre los habitantes del pueblo y los alemanes cuando un niño se negó a vender vino a un grupo Noruegos. Incluso la llegada del Rey no alivió la violencia:

un día después de su llegada, dos borrachos se pelearon, uno con un gesto del rey y el otro con una casa carle. Estaban a punto de usar sus armas entre sí cuando Thorolf Rympil, los líderes de los Gest, salió del comedor. No tenía arma, pero se quitó la gorra de acero de la cabeza y golpeó al House-carle que con su hacha devolvió el golpe. Entonces la pelea se volvió general, cada hombre usando el arma que tenía a mano, todos enloquecidos con la cerveza.

Poco después, el rey Sverre celebró una asamblea en la ciudad y pronunció este discurso:

Deseamos agradecer a los ingleses que han venido aquí, trayendo trigo y miel, harina y telas. Deseamos agradecer a quienes han traído aquí lino o lino, cera o calderos. A continuación, deseamos mencionar a los que han venido de las Orcadas, las Shetland, las Islas Feroe o Islandia; todos los que han traído aquí cosas que enriquecen esta tierra, y no podemos prescindir de ellas. Pero hay alemanes que han venido aquí en gran número, con grandes barcos que pretenden llevarse mantequilla y pescado seco, cuya exportación empobrece mucho la tierra; y en su lugar traen vino, que la gente se esfuerza por comprar, tanto mis hombres como mis habitantes y los comerciantes. De esa compra ha surgido mucho mal y ningún bien, porque muchos han perdido la vida y algunos sus miembros; algunos llevan marcas de desfiguración, hasta el final de sus días; otros sufren la desgracia, son heridos o golpeados. Beber en exceso es la causa. A esos hombres del Sur les siento muy mal por su viaje hasta aquí; y si quieren preservar sus vidas o propiedades, que se vayan de aquí; su negocio se ha vuelto perjudicial para nosotros y para nuestro reino.

Recuerde lo que significa beber en exceso, lo que produce, lo que destruye. Primero, para mencionar su menor maldad, quien se dedica a beber en exceso deja de ganar dinero, y el precio de beber en exceso es el desperdicio y la pérdida de su riqueza, hasta que el que fue bendecido con la riqueza se vuelve pobre, miserable y necesitado, si no abandona. sus caminos. Como segundo mal, beber en exceso destruye la memoria y hace que el hombre olvide todo lo que debe tener presente. En tercer lugar, hace que el hombre desee realizar toda clase de actos injustos; no tiene miedo de imponer injustamente el dinero o las mujeres. Como cuarto mal, beber en exceso incita al hombre a no soportar nada, palabra o hecho, sino a devolver mucho más mal del que se merece; y más allá de eso, lo incita a encontrar medios para difamar a los inocentes.

Otro mal sigue al exceso de bebida: un hombre hace todo lo posible por soportar el trabajo de parto, mantenerse despierto hasta el agotamiento, perder sangre en todos los miembros. Y derramará su sangre hasta que se enferme, y así destruirá toda salud. Cuando toda la riqueza, la salud y la razón también se destruyen por beber en exceso, se incita al hombre a destruir lo que aún no se ha perdido, su alma. Lo incita a descuidar toda conducta correcta y ordenanzas correctas, a codiciar los pecados, a olvidar a Dios y todo lo que es correcto y a recordar nada de lo que Él haya hecho.

Consideren ahora, hombres que beben en exceso: quién probablemente se apoderará del alma cuando su vida y sus borracheras lleguen a su fin al mismo tiempo; Recuerde cuán diferente es su conducta a la que debería ser, porque una contención de almejas debería acompañar a todas las cosas; Los guerreros en tiempo de paz deben ser mansos como corderos, pero en la guerra intrépidos como leones; los comerciantes y labradores deberían dedicarse a sus negocios, adquiriendo riquezas con justicia, pero con esfuerzo. Cuidándolo sabiamente y otorgándole liberalidad. Los humildes deben estar agradecidos, y cada uno sirve a su amo con buena voluntad y según su capacidad.

Una traducción al inglés de la Saga de Sverris, La saga del rey Sverri de Norway, fue realizado por J. Sephton y publicado en Londres en 1899.


Ver el vídeo: Huldreslått Norwegian folkmusic, fiddle (Mayo 2021).