Podcasts

Sentidos del pasado: el vocabulario de la historia en inglés antiguo

Sentidos del pasado: el vocabulario de la historia en inglés antiguo

Sentidos del pasado: el vocabulario de la historia en inglés antiguo

Por Catalin Taranu

Florilegio, Vol. 29 (2012)

Resumen: ¿Cómo pensaban los anglosajones sobre la historia? Siguiendo un nuevo camino en un intento de responder a esta pregunta, este estudio examina palabras individuales del inglés antiguo que se pueden traducir como "historia" y se utilizan en versos, textos en prosa y en glosas, y explora las conceptualizaciones mentales que revelan. El enfoque ofrece una perspectiva novedosa sobre las actitudes complejas y sofisticadas de las comunidades culturales anglosajonas hacia la historia y hacia la dialéctica entre la preservación y la recreación del pasado. Inspirado por la lingüística cognitiva, este análisis lexicográfico y semántico sostiene que, a pesar de esta variedad de ideas, las conceptualizaciones básicas de la historia son esencialmente las mismas en los límites del género, la cultura y la alfabetización / oralidad.

Introducción: Los anglosajones tenían un sentido de la historia sofisticado y complejo. Hoy en día, la mayoría de los anglosajones están de acuerdo en eso. Sin embargo, la naturaleza exacta de este sentido del pasado sigue siendo esquiva y contradictoria. El problema se ha abordado repetidamente, no sin resultados significativos. La beca sobre este tema suele tomar uno de dos caminos que podrían etiquetarse como "Bede" y "Beowulf.’

El primer acercamiento ve a Beda, en su Historia ecclesiastica gentis Anglorum, como el representante anglosajón de la historiografía medieval temprana "estándar" (junto con Isidoro de Sevilla, Gregorio de Tours y otros), cuyo sentido del pasado estuvo fuertemente informado por las sensibilidades latinas y cristianas, pero que trabaja con material nativo. El segundo ve a Beowulf como la fuente de una comprensión anglosajona original de la historia arraigada en la legendaria conciencia histórica del verso heroico germánico. Para Bede (pero también para Ælfric o Alfred), la historia es un proceso teleológico (porque divino) de salvación de toda una gens; por lo tanto, la historiografía se convierte en una especie de "teología histórica". Para los poetas anónimos de Beowulf, La lucha en Finnsburg, y Waldere, la historia implica tanto recrear el mundo antiguo de la época heroica como, al mismo tiempo, el duelo por su desaparición, aunque también implica negociar las realidades presentes con su ayuda.

La mayoría de los estudiosos están de acuerdo en que existe una disyunción entre estos dos horizontes culturales y eligen uno u otro para enmarcar su tema de investigación. En estas condiciones, la comprensión moderna del amplio espectro de actitudes anglosajonas hacia la historia está destinada a fragmentarse. Ha habido intentos de salvar esta brecha y contrarrestar la suposición de que "Bede" y "Beowulf"Son enfoques antagónicos de la historia (o, de hecho, que son los únicos posibles), sin embargo, incluso el estudio más extenso hasta la fecha todavía trabaja con esta dicotomía.


Ver el vídeo: North Country 910 Movie CLIP - Joseys Painful Past 2005 HD (Mayo 2021).