Podcasts

30 sagas en 30 días en Twitter

30 sagas en 30 días en Twitter

Mucha gente puede conocer la Saga de Njal y la Saga de Egil, pero la producción literaria de Islandia fue bastante diversa. Este mes, un académico está usando Twitter para contar las historias de treinta cuentos menos conocidos escritos por islandeses.

La Dra. Sheryl McDonald Werronen lanzó su proyecto #riddarasaga en Twitter el 1 de septiembre, y cada día tuiteaba la historia de una saga del género chilvárico / romántico de las sagas islandesas. A finales de mes, habrá tuiteado alrededor de 30 historias diferentes que se escribieron en la Islandia medieval tardía.

¡Buen lunes por la mañana! ¡Es el día 21 de los 30 romances islandeses en 30 días! Hoy estoy tuiteando Sálus saga ok Nikanors #SalusNikanor #riddarasaga

- Sheryl M. W. (@SMcDWer) 21 de septiembre de 2015

Durante la fiesta Sálus + Nikanor participan en un concurso de alardes: ambos son caballeros famosos y quieren decir quién es el mejor #SalusNikanor #riddarasaga

- Sheryl M. (@SMcDWer) 21 de septiembre de 2015

McDonald Werronen explica que a pesar de estar en el rincón más alejado del mundo medieval europeo, estos escritores produjeron “una gran cantidad de historias sobre caballeros y damas, búsquedas de novias y fama, objetos mágicos y seres sobrenaturales, con escenarios que se extienden desde Inglaterra y Francia hasta Siria e India, todas las cuales son composiciones islandesas originales de los siglos XIV y XV ”.

Señala que, si bien algunos académicos como Alaric Hall, quien supervisó su doctorado en la Universidad de Leeds, han estado trabajando en la traducción de romances islandeses, estas historias aún no son ampliamente conocidas. "Así que pensé que tuitear los romances sería una buena manera de presentarles rápidamente a mucha más gente y crear conciencia sobre el género, que hasta hace muy poco tiempo los estudiosos de la literatura nórdica antigua habían descuidado", añade McDonald Werronen.

Estos incluyen obras como Saga Nítíða, un cuento del siglo XIV sobre una "doncella-rey" que gobierna Francia mientras tiene que defenderse de pretendientes masculinos de tierras lejanas como la India.

La saga comienza con Nitida viajando a Visio, una isla paradisíaca del norte / placer y hogar de objetos mágicos #Nitida_saga #riddarasaga

- Sheryl M. (@SMcDWer) 5 de septiembre de 2015

Nitida toma un conjunto de piedras mágicas (náttúrusteinar) en las que puede ver toda la tierra. ¡Será útil más tarde! #Nitida_saga #riddarasaga

- Sheryl M. (@SMcDWer) 5 de septiembre de 2015

Este texto es genial porque no es una narrativa sencilla de "protagonista-masculino-aventuras-y-consigue-esposa" #Nitida_saga #riddarasaga

- Sheryl M. (@SMcDWer) 5 de septiembre de 2015

También puede leer su edición completa y traducción de Saga Nítíða aquí.

McDonald Werronen explica: “Creo que son historias realmente divertidas, fascinantes, llenas de aventuras. Pero muchos de ellos también demuestran que sus autores fueron realmente eruditos, con acceso a una amplia gama de textos europeos, no solo a otros romances europeos, sino también a la literatura enciclopédica. Muestra que Islandia, aunque geográficamente aislada, no estaba culturalmente aislada. Geraldine Barnes tiene una muy buena discusión sobre esto en su libro reciente The Bookish Riddarasögur: escribir romance en la Islandia medieval tardía (University Press of Southern Denmark, 2014), pero aún queda mucho trabajo por hacer en estos textos ".

Puedes seguir a Sheryl McDonald Werronen en Twitter@SMcDWer


Ver el vídeo: Minecraft à Saga - 30 dias #2 - em live (Mayo 2021).