Podcasts

Cortesía y cortesía en Sir Gawain y el Caballero Verde

Cortesía y cortesía en Sir Gawain y el Caballero Verde

Cortesía y cortesía en Sir Gawain y el Caballero Verde

Por Andreas H. Jucker

Studia Anglica Posnaniensia, Vol. 49: 3 (2014)

Resumen: Una lectura detallada de tres pasajes seleccionados del romance aliterado del inglés medio. Sir Gawain y el Caballero Verde proporciona una imagen detallada de manifestaciones ficticias y de cuentos de hadas de comportamiento cortés y cortés en inglés medio, un período que importó muchos términos nuevos de cortesía y cortesía del francés. En los tres pasajes, Sir Gawain es visitado en su dormitorio por la señora de la casa, quien trata de seducirlo y así lo pone en un severo dilema de tener que ser cortés con la dama y al mismo tiempo leal a su anfitrión y a el código de la caballería. El análisis muestra cómo Sir Gawain y la dueña de la casa se involucran en una lucha discursiva sobre las verdaderas implicaciones del comportamiento cortés. También muestra cómo los dos personajes usan términos nominales y pronominales de dirección para negociar sus respectivas posiciones de poder, dominio y sumisión el uno hacia el otro. Y, finalmente, un análisis de las solicitudes revela cómo la dama selecciona cuidadosamente las estrategias adecuadas para reflejar la severidad de la imposición de sus solicitudes y su posición momentánea en su lucha discursiva.

Introducción: El idioma inglés tiene un vocabulario rico para referirse al comportamiento cortés y cortés. Esto es cierto no solo para el inglés actual, sino también para las etapas más antiguas del idioma. El tesauro histórico del diccionario de inglés de Oxford enumera 1704 expresiones bajo el título de "buen comportamiento" y dentro de ese 781 bajo el título de "cortesía". Un número considerable de estas expresiones se atestigua por primera vez en el período del inglés medio. Jucker y col. investigaron el desarrollo del campo semántico de cortesía y cortesía en la historia del idioma inglés, y encontraron que el período del inglés medio era particularmente rico en vocabulario nuevo relacionado con cortesía y cortesía. Recuperaron 67 términos del Tesauro histórico bajo los títulos estrechos "cortesía, n", "cortés, a" y "cortésmente, adv". Treinta de estas 67 expresiones se atestiguaron por primera vez entre 1150 y 1420. Una búsqueda de estos términos y sus variantes ortográficas en el Corpus de Helsinki reveló que el campo semántico de cortesía y cortesía debe haber sido particularmente importante en el período del inglés medio. En el período del inglés moderno temprano, estos términos se atestiguan con mucha menos frecuencia.

Por lo tanto, parece que el inglés medio es un período muy importante para el desarrollo del vocabulario de cortesía en inglés, y parece que vale la pena investigar las manifestaciones de cortesía y cortesía en el período del inglés medio. Muchos de los nuevos términos de cortesía y cortesía fueron importados del francés y es probable, dada la estructura de la sociedad en Inglaterra durante el período del inglés medio, que los patrones de comportamiento también se tomaron prestados del francés.


Ver el vídeo: Sir Gawain and the Green Knight Official Summary (Mayo 2021).