Podcasts

Thomas a Katherine: una carta de amor medieval

Thomas a Katherine: una carta de amor medieval

Esta carta medieval ha sido llamada "una de las más encantadoras de todas las cartas privadas de la época que han sobrevivido".

Fue escrito el 1 de junio de 1476 por Thomas Betson para Katherine Riche. Thomas tenía alrededor de 30 años y trabajaba como comerciante de lana en Calais. Katherine era la hijastra de 13 o 14 años de William Stonor, socio comercial de Thomas. Un par de meses antes, Thomas le había escrito a William indicándole que planeaba casarse con Katherine. Ahora, en esta carta, recibimos una correspondencia muy personal, junto con algunas súplicas de Thomas de que su prometida necesita comer más carne:

Mi propia y amada prima Katherine, te recomiendo con toda la interioridad de mi corazón. Y ahora, últimamente, comprenderán que recibí una señal de ustedes, la cual fue y es para mí sinceramente bienvenida, y con alegría la recibiré; y además recibí una carta de Holake, su gentil escudero, por la cual comprendo muy bien que se encuentra en buen estado de salud y alegre de corazón.

Y ruego a Dios de todo corazón, en su placer, que continúe igual: porque es para mí un gran consuelo que así sea, así que ayúdame Jesús. Y si quisieras ser siempre un buen comedor de tu carne, para crecer y crecer rápidamente para ser una mujer, me harías el hombre más alegre del mundo, por mi fe; porque cuando recuerdo tu favor y tu triste trato amoroso conmigo hacia mí, en verdad me alegras y me alegra mucho el corazón; y del otro lado otra vez, cuando me acuerdo de tu juventud, y veo bien que no comes de tu carne, que te ayudaría mucho a crecer, pues entonces me vuelves a hacer muy pesado. Y por eso te ruego, mi dulce prima, incluso como me amas, que seas feliz y comas tu carne como una mujer. Y si lo haces por mi amor, mira lo que deseas de mí, sea lo que sea, y por mi fe te prometo, con la ayuda de nuestro Señor, cumplirlo en mi poder.

No puedo decir nada más ahora, pero cuando vuelva a casa les contaré muchas cosas entre tú, yo y Dios antes. Y mientras tú, plena mujer y amante, te acuerdas de mí con múltiples recomendaciones de diversas maneras, remitiendo lo mismo a mi discreción para dejarlos allí como más me guste, en verdad, mi dulce prima, comprenderás que de buen corazón y bien recibiré y tomaré para mí la mitad de ellos y luego me quedaré conmigo; y la otra mitad con ardiente amor y favor te la envío a ti, mi dulce prima, de nuevo, para que la guardes contigo; y por encima de eso os envío la bendición de la Virgen que le dio a su querido hijo y siempre bien para irse.

Te ruego que me saludes bien mi caballo y le pido que te dé cuatro de sus años para ayudarte con todo; y cuando vuelva a casa le daré cuatro de mis años y cuatro panes de caballo para que se pague. Dígale que le recé así. Y prima Katherine, te agradezco por él, y mi esposa te lo agradecerá de ahora en adelante; porque le hiciste un gran costo, como se me dijo.

Mi propia dulce prima, me dijeron, pero últimamente que estabas en Calais para buscarme, pero no pudiste verme ni encontrarme, de seguro que podrías haber venido a mi mostrador, y allí ella debería encontrarme y verme. y no me faltaste; pero usted me buscó en la Calais equivocada, y que debería saberlo bien si estuviera aquí y viera esta Calais, y Dios mío que estuviera en algunas de ellas con usted que estaba con usted en su dulce Calais. Te ruego, amable primo, que me recomiendes con el reloj y le pido que enmiende sus asuntos poco generosos; porque golpea incluso en tiempo indebido, y siempre lo hará, y esa es una condición astuta. Dígale sin que él quiso decir su condición que hará que los extraños eviten y no vuelvan más allí. Confío en ti que se enmendará de nuevo contra mi venida, que será en breve, con todas las manos y todos los pies, con la gracia de Dios.

Mi muy fiel primo, confío en ti que, aunque no he recordado antes a mi verdadera y adorada amante, tu madre, en esta carta, por tu gentileza me recomendarás a su amada tantas veces como te plazca; y puede decir, si le place, que en la próxima semana de Pentecostés tengo la intención de ir al mercado. Y confío en que orarás por mí y, que así sea, nadie tan bien. Y Jesús Todopoderoso te hará una buena mujer, y te enviará muchos años buenos, larga vida, salud y virtud para Su placer.

Escrito en Calais al lado del mar, el primero de junio, cuando todos los hombres que habían ido a cenar, y el reloj marcaba el mediodía, y toda nuestra casa lloraba detrás de mí y me invitaba a bajar: ¡una vez!"; y las respuestas que les di, ustedes lo saben desde hace mucho tiempo.

Por su fiel primo y amante Thomas Betson.

Te envío este anillo por una ficha.

Que esta carta sea entregada a toda prisa a mi fiel y amada prima Katherine Ryche en Stonor.

Así es como se escribió la carta en inglés medio:

Mi ahora sinceramente amado Cossen Kateryn, te recomiendo que te acompañe con todo el interiorismo de myn hart. Y ahora, últimamente, comprenderán que he resseyvid una muestra de usted, que fue y es para mí muy bien recibida, y con alegría la resseyvidé; y además recibí una carta de Holake, eres gentil Sqwyer, por la que entendí muy bien que estás en buena salud y feliz en el corazón.

Y ruego a Dios sinceramente a su favor que contenew lo mismo: si es para mí veray grete comfforth, si así eres, ayúdame Jhesu. Y si siempre serías un buen maestro de tu metedura de pata, que te imaginaste y te harías más rápido para ser una mujer, deberías convertirme en el hombre más feliz del mundo, sé mi verdad: por cuanto recuerdo tu afavor y tu triste loffynge. Delynge to me wardes, ffor south you make me even veray clear and joyus in my hert: and on the toþersyde again when I recordambre your you youthe. Y ve bien que no estéis lejos de vuestro metere, el cual os debería ayudar grandemente en la cera; Para el sur, me haces muy pesado de nuevo. Y por lo tanto te ruego, myn ahora swete Cossen, incluso cuando me enorgullezcas de ser feliz y de comerme tu comida como una mujer. Y si así lo haréis por mi amor, mira lo que desearás de mí, cualquiera que sea, y sé mi verdad, te lo prometo por la ayuda de nuestro Señor para realizarlo a mi alcance.

No puedo decir más ahora, pero en mi regreso a casa les contaré más cosas entre usted, yo y Dios antes. Y donde, como tú, mujer completa y loffer, me recuerdas con muchas re | comendaciones en dyversse maners, remyttynge lo mismo a mi discresión para dejarlos como mejor me gusta, para el sur, myn now swete Cossen, lo entenderás con buen corazón y buena voluntad, resseyve y tomo para mí la mitad de ellos, y los guardaré por mí; y la mitad de la parte superior con un gran amorff y ffavour

Te envío el blissynge, myn nown swete Cossen, de nuevo, para que te acompañe; y por eso te envío el blissynge en el que Nuestra Señora nos dio el hir dere sonne, y siempre en paz. Te ruego que salgas bien mi caballo, y rezo himno a gyffe yow iiij de sus años para ayudarte con todos: y en mi casa de comynge gyff hym iiij fuera de mis años y iiij horsse lofes hasta amendes. Dígale al himno que recé así. Y a Cossen Kateryn, te deseo el himno, y mi corazón te tomará el himno de aquí en adelante; porque os ha costado mucho un himno como me han dicho.

Myn ahora Swete Cossen, me dijeron, pero tarde, estabas en Cales a buscarme, pero no te acobardas ni me ves ni me buscas: por el sur, seguramente habrás venido a mi mostrador, y si deberías molestarte en buscarme y verme. y no me habéis alejado de mí; pero me buscáis en un Cales injusto, y deberías saber muy bien que estuviste aquí y viste este Cales, como Dios dijo que eras y algunos de ellos contigo, que estaban contigo en tu gentill. Cales. Le ruego, Gentill Cossen, que me acompañe al Cloke, y rezo un himno para enmendar sus mentes desanimadas: porque él siempre está en mal estado, y lo estará para siempre, y esa es una decisión astuta. Dígale a himnos que enmendará su decisión de que hará que los extraños intervengan y no vengan más allí. Confío en que él se enmendará de nuevo con myn commynge, el cual será en breve con todas las manos y todo ffeete con la gracia de Dios. Mi veray ffeiȝtheffull Cossen, confío en ti - todo lo que no he recordado mi derecho de adoración maystres tu modyr antes en esta carta - y de su gentilnesse me recomendó a su maystresshipe tantos tymes como le plazca: y usted puede decir Si, por favor, le ruego que en Wytson Weke tenga la próxima intención de ir a marte. Y confío en que orarás por mí, porque yo oraré por ti, y así puede ser, nadie tan bien.

Y Almyghty Jhesu te hará una buena mujer, y te enviará muchos años buenos y anhelos para lyveffe in helth y vertu to his plesour. En gran Cales en este syde on the see, el primer día de junio, cuando todos los hombres se habían ido a su Dener, y los Cloke golpearon a Noynne, y todos, sin embargo, lloraron detrás de mí y me hicieron bajar; ¡baja a dener en unos! y la respuesta que le di a la gente, ya la sabéis de antemano.

Sea su ffeiȝtheffull Cossen y loffer Thomas Betson.

Te envié este rynge para una ficha.

Para mi ffeitheffull y sinceramente amado Cossen Kateryn Ryche en Stonor esta carta se entregó de inmediato.

Dos años después, Thomas y Katherine se casaron y tuvieron cinco hijos juntos antes de que Thomas falleciera en 1486. ​​Aunque Katherine se volvió a casar después, su corazón parece haber permanecido con su primer marido. Cuando murió en 1510, tenía sus restos al lado de Thomas Berton en la iglesia de All Hallows-by-the-Tower en Londres.

Puede leer más sobre la carta y la historia de Thomas Berton en el libro de Eileen Power Pueblo medieval. La carta original se publicó por primera vez en Las cartas y papeles de Stonor, 1290-1483, editado por Charles Lethbridge Kingsford.


Ver el vídeo: 4 Grandes historias de amor reales de todos los tiempos parte 2 (Mayo 2021).