Podcasts

Se descubre la traducción al chino de De re metallica

Se descubre la traducción al chino de De re metallica

Estudiosos de la Universidad de Tubinga han descubierto una traducción al chino del siglo XVII de gran parte de De re metallica o Sobre la naturaleza de los metales, un manual de minería escrito por Georgius Agricola en 1556. Un misionero jesuita alemán llevó a cabo la traducción en la Oficina Astronómica de Beijing entre 1636 y 1640. Su superior, Li Tianjing, esperaba que el trabajo promoviera la minería y el mineral. producción, y así aumentar los ingresos que necesitaba con urgencia la dinastía Ming (1368-1644), que se vio amenazada tanto por rebeliones internas como por invasiones externas.

Sin embargo, la iniciativa llegó demasiado tarde y en la primavera de 1644 el gobierno Ming se derrumbó bajo el ataque de los rebeldes y la consiguiente invasión de los manchúes, que fundaron la dinastía Qing (1644-1911). Hasta hace poco, se suponía que el manuscrito de traducción y cualquier copia habían sido destruidos por la confusión. Recientemente, sin embargo, el manuscrito fue encontrado en la Biblioteca de Nanjing después de más de 350 años.

Esto atrajo la atención del profesor de Tubinga Hans Ulrich Vogel, presidente de Historia y Sociedad de China y experto en historia de la minería china, que había escrito sobre el tema hace más de 25 años. Todos los miembros de la sección premoderna de Sinología de Tubinga participarán ahora en un ambicioso proyecto que tiene como objetivo traducir el “Chinese Agricola” al inglés y al alemán, para hacer una reconstrucción histórica de la transmisión y traducción al chino de De re metallica, realizar un análisis de múltiples capas de las condiciones políticas, sociales, económicas y culturales de este encuentro entre civilizaciones, así como evaluar los eventos históricos relevantes en una historia comparada de la globalización temprana.

Numerosas instituciones y académicos de Alemania y de todo el mundo colaborarán en este proyecto, descubriendo la historia no contada de la difusión más allá de Europa de la obra de Agricola, uno de los gigantes intelectuales del Renacimiento alemán.


Ver el vídeo: MIT Rare Books. De Re Metallica Part 2 (Mayo 2021).