Podcasts

Últimas palabras de una madre medieval a su hijo

Últimas palabras de una madre medieval a su hijo

Por Danièle Cybulskie

Ayer, me encontré con un pasaje del Liber Manualis, escrito por una mujer franca del siglo IX llamada Dhuoda para su hijo de quince años. Creyendo que se estaba muriendo (se desconoce la fecha de su muerte real), Dhuoda se dedicó a la tarea de darle a su hijo todas las lecciones de vida que no podría impartir ella misma. Lo que nos queda es un ejemplo único del poder y la sabiduría del amor de una madre medieval.

En el momento de escribir este artículo, William y Dhuoda están separados, como ella escribe: "He oído que tu padre, Bernard, te ha entregado como rehén al señor rey Carlos [el Calvo]", pero es muy probable que Dhuoda haya No había visto a su hijo durante años en este momento. No solo era común que la nobleza enviara a sus hijos para que fueran educados en las casas de otros nobles, sino que el conflicto franco parece haber mantenido a la familia bastante separada: el hermano menor de William era solo, dice Dhuoda, “el segundo [ niño] para salir de mi cuerpo ”, y su nacimiento se produjo quince años después del de William. (El aborto espontáneo podría explicar esto de alguna manera, pero una larga ausencia parece haber sido una característica definitoria del matrimonio de Dhuoda).

Una de las tareas que Dhudoa le asigna a William es transmitir su sabiduría y amor a su hermano menor. En un ejemplo desgarrador de la relativa impotencia de la vida de muchas mujeres nobles medievales, el segundo hijo de Dhuoda le fue arrebatado por su padre pocos días después de su nacimiento. Dhuoda dice: “Aún era pequeño y aún no había recibido la gracia del bautismo cuando Bernard, mi señor y padre de ambos, hizo que le trajeran el bebé en Aquitania en compañía de Elefantus, obispo de Uzès, y otros de sus criados ".

A la propia Dhuoda no se le permitió ir con ellos, ya que, como ella dice, "mi señor me obliga a permanecer en esta ciudad". Aunque su hijo nació en marzo, cuando escribe el Liber Manualis entre diciembre y febrero, lo llama “tu hermano pequeño, cuyo nombre aún no sé”. Parece que Dhuoda era una prisionera virtual con poco o ningún conocimiento del paradero, el bienestar de sus hijos o incluso el nombre de su propio bebé (su padre, quizás no sorprendentemente, llamó al bebé Bernard). No es de extrañar que diga que el ímpetu por escribir el Liber Manualis proviene de sentirse "ansioso y lleno de anhelo de hacer algo por [William]". o que se sienta obligada a implorar a William que cuide de su hermano pequeño en su nombre: “para enseñarle, educarlo, amarlo y llamarlo a progresar de bien a mejor”.

Mucho de Liber Manualis Este es un consejo sobre cómo ser un buen cristiano, pero hay otros fragmentos interesantes de sabiduría que Dhuoda escribe a lo largo del camino. Dhuoda establece el objetivo de cada chico noble cuando escribe: "Lo que es esencial, hijo mío, William, es que te muestres como un hombre en ambos niveles que seas eficaz en este mundo y agradable a Dios en todos los sentidos. . "

Además de enseñarle todo lo que sabe sobre asuntos espirituales y la importancia de confiar en Dios en tiempos de problemas, Dhuoda educa a William sobre los hechos importantes de su vida familiar, estableciendo las fechas de la boda de sus padres, su nacimiento y su vida. nacimiento del hermano menor. Este es el tipo de conocimiento que las madres aún transmiten a sus hijos, y Dhuoda lo encuentra lo suficientemente crítico como para dejarlo por escrito para que William pueda referirse a él más tarde.

Curiosamente, Dhuoda también le pide a William que se asegure de leer mucho, diciendo: “Te ruego, oh mi guapo y amado hijo William, que no te distraigas con las preocupaciones mundanas de este mundo terrenal de adquirir muchos volúmenes. En estos libros debes buscar y aprender de los sabios de la iglesia, el más santo de los maestros ". Finalmente, ella le pide que pague cuidadosamente sus deudas si muere antes de hacerse cargo de ellas ella misma, amonestando humildemente a sí misma por gastar demasiado de vez en cuando.

Lo que amo de la Liber Manualis es que, aunque se esperaba que se humillara por no ser digna de la salvación, Dhuoda reconoce su propio valor como una parte fundamental de la vida de sus hijos. Ella escribe: "Hijo mío, mi primogénito, tendrás otros maestros para presentarte obras de mayor y más rica utilidad, pero no a nadie como yo, tu madre, cuyo corazón arde por ti". Si bien puede estar separada de sus hijos, conoce la fuerza y ​​el valor del amor de una madre, y parte de su enseñanza es decirle a William (y, por poder, a Bernard) cuánto lo ama.

Al final de su libro, Dhuoda pide la bendición de Dios para su esposo e hijos, para que sean "felices y gozosos en el mundo actual", exitosos y dignos de un lugar en el cielo. Por sí misma, ruega a William ya los demás lectores que oren por ella en su “miedo y dolor” ante la perspectiva de su propia muerte. Dhuoda escribe muy específicamente: "Y como para cualquier otro que algún día pueda leer el manual que ahora examinas, que él también reflexione sobre las palabras que siguen aquí para que pueda recomendarme a la salvación de Dios como si estuviera enterrado bajo estas palabras". Debido a que he compartido otras partes de su historia contigo, creo que es justo cumplir sus últimos deseos y terminar con esas palabras que tanto le preocupan. Aquí está el "epitafio" escrito por Dhuoda: las últimas palabras de una madre franca del siglo IX:

Encuentra, lector, los versos de mi epitafio:
Formado de tierra, en esta tumba
Miente el cuerpo terrenal de Dhuoda.
Gran rey, recíbela.
La tierra circundante ha recibido en sus profundidades
La endeble inmundicia de la que estaba hecha.
Amable rey, concédele su favor.
La oscuridad del sepulcro, bañada por su dolor,
Es todo lo que le queda.
Tú, rey, absuélvela de sus faltas.
Tú, hombre o mujer, viejo o joven, que caminas de un lado a otro
En este lugar les pido que digan esto:
Santo, grande, suelta sus cadenas.
Atado en la tumba oscura por una muerte amarga,
Encerrada, ha terminado su vida en la suciedad de la tierra.
Tú, rey, perdona sus pecados.
Para que la serpiente oscura
No te lleves el alma, di en oración:
Dios misericordioso, acude en su ayuda.
Que nadie se vaya sin leer esto.
Ruego a todos los que recen, diciendo:
Dale paz, dulce padre,
Y, misericordioso, ordena que al menos se enriquezca
Con tus santos a tu luz perpetua.
Déjala recibir tu amén después de su muerte.

Todas las citas se toman de La vida de las mujeres en la Europa medieval: un libro de consulta (la edición de 1993), pero puedes encontrar la traducción completa del libro de Dhuoda en Carol Neel's Manualpara William: el consejo de una mujer carolingia para su hijo.

Puedes seguir a Danièle Cybulskie en Twitter@ 5MinMedievalista

Imagen de portada: Christine de Pisan instruye a su hijo, Jean de Castel, de la Biblioteca Británica Harley 4431 f.261v


Ver el vídeo: Consejos de una Madre - Madre de Naruto Kushina (Mayo 2021).