Podcasts

Cómo escribir una carta para un caballero sospechoso

Cómo escribir una carta para un caballero sospechoso

Por Danièle Cybulskie

El comienzo del siglo XIII fue tumultuoso para la nobleza de Inglaterra, gobernada como estaba por el más joven de "La prole del diablo": el rey Juan. Uno de los temas candentes del día que estaba más cerca de los corazones nobles era el matrimonio de sus hijos.

Siempre ansiosa por mantener noble la sangre noble, aumentar la riqueza entre la nobleza y (naturalmente) garantizar el bienestar de sus hijos, la aristocracia inglesa no estaba impresionada con el hábito de su rey de vender los pupilos nobles elegibles para casarlos con el mejor postor en para financiar sus guerras (esto se aplica tanto al recientemente fallecido Ricardo I como a John). Como resultado de esto, una cláusula contra el "menosprecio" (casar a un noble con alguien de rango inferior) se consagró en la Carta Magna en 1215 (es Cláusula 6). Después de la muerte de John, su hijo Enrique III reeditó la Carta Magna varias veces, pero esto no parece haber disminuido tanto la sospecha de la nobleza.

El MS 8167 adicional de la Biblioteca Británica es un manuscrito notable que data de este período de tiempo, y contiene una serie de cartas modelo que los escribas podrían usar como ejercicios de práctica mientras aprenden su oficio. La mayoría de estas cartas modelo son para asuntos cotidianos, como deudas y pagos, pero una de estas cartas de práctica está compuesta desde la perspectiva de un caballero sospechoso al que le preocupa que el rey esté a punto de comenzar a vender novias nobles a los plebeyos más bajos.

Para el sospechoso "caballero" que redacta esta carta de práctica, la situación es espantosa. Él llama a la posibilidad de menosprecio "una amenaza común" y "una emergencia" (el texto completo se transcribe a continuación). Acusa al rey de querer casar a chicas nobles con sus "parásitos" ("satellitibus”) O, peor aún, a los“ zapateros ”y“ porquerizos ”. Finalmente, ruega a su lector que lo ayude a detener la locura del rey "con la más humilde de las oraciones" o, si eso falla, "con sobornos". Claramente, este caballero sabe cuánto amaba el dinero la realeza de Plantagenet.

Por mucho que los profesores de hoy en día intenten hacer que sus ejercicios sean relevantes y prácticos, el hecho de que esta carta esté incluida entre los otros ejemplos de cartas sugiere una buena posibilidad de que los escribas que aprenden de ella deban escribir una carta para al menos un caballero sospechoso (en este sentido). tema u otro) durante sus carreras. También sugiere que en algún otro momento podrían necesitar redactar la carta que sigue a esta en el manuscrito: la respuesta más tranquila y tranquilizadora de otro caballero. (La carta de respuesta le pide al caballero sospechoso que no se salga del control, sino que confíe en las "cartas").

En una época en la que las noticias viajaban con relativa lentitud, tiene sentido que las personas se preparen para una emergencia basándose únicamente en rumores, como parece ser este caballero sospechoso, para estar listos cuando llegue la confirmación. Como tal, este es un ejemplo útil para un escriba aprendiz. El hecho de que el autor de este manuscrito eligiera el tema del desprecio por su ejemplar dice mucho sobre la inquietud que persistió mucho después de que se secó la tinta en la primera copia de la Carta Magna, y sobre las sospechas consiguientes de la nobleza.

Aquí está la carta completa, en su traducción al inglés por Martha Carlin y David Crouch en Cartas perdidas de la vida medieval: Sociedad inglesa, 1200-1250:

Un caballero a un caballero, saludos. Es necesario combinar cuando se encuentra bajo una amenaza común. Como provincia de Roma, un vecino está obligado a prestar ayuda y consejo a su vecino ante una emergencia. El señor rey quiere introducir ciertas costumbres nuevas y sin precedentes, proponiendo unir a nuestras nobles hijas y nietas a sus parientes en un vínculo matrimonial. Desconocemos en qué condición se encuentran esos hombres a los que nuestras hijas podrían tener que unirse en unión matrimonial. Porque algunos eran zapateros en sus propios condados, algunos porqueros, y aún no se ha encontrado al hombre que uniría a una niña de tan noble cuna con un hombre de orígenes innobles. Así que ocupémonos de frustrar en todos los sentidos esta propuesta imprudente del señor rey, y esforcémonos por desviar la voluntad del rey con la más humilde de las oraciones o, si es necesario, con sobornos.

Para obtener más fascinantes cartas modelo del siglo XIII, consulte el libro completo por Carlin y Crouch.

Puedes seguir a Danièle Cybulskie en Twitter@ 5MinMedievalista

Imagen de portada: Castillo de los caballeros - foto de Hartwig HKD / Flickr


Ver el vídeo: CÓMO ESCRIBIR UNA CARTA EN COREANO PARA TU ARTISTA KPOP - JiniChannel (Mayo 2021).