Podcasts

Pasajes de las cuentas de construcción de 1253 de la Abadía de Westminster

Pasajes de las cuentas de construcción de 1253 de la Abadía de Westminster

Pasajes de las cuentas de construcción de 1253 de la Abadía de Westminster

Por A. Richard Jones

Foro AVISTA, Volumen 11: 2 (1999).

Introducción: Entre 1220 y 1266, la Catedral de Salisbury se construyó a un costo de £ 28,000. Mi interés en reformular esa cifra en términos de mano de obra y materiales me llevó a examinar una mesa, Hombres empleados en la abadía de Westminster en 1253, en el libro de Jean Gimpel Los constructores de la catedral. Esa tabla contiene columnas para recuentos de nueve tipos de trabajadores y una columna total. Cada fila cubre un período de tiempo en 1253, comenzando el 1 de enero: la primera fila cubre once semanas; las treinta y una filas restantes, una semana cada una. Parte del año está ausente de la mesa, presumiblemente porque no se hizo ningún trabajo entonces: antes del 1 de febrero; 19-27 de abril (Semana Santa); 9-15 de junio (semana de Pentecostés: actualmente presente, pero sin entradas); y después del 6 de diciembre. Los relatos de los que se extrae esta tabla se encuentran entre los primeros registros completos conocidos de un año en la construcción de una catedral o una gran iglesia abacial.

Una hoja de cálculo que contenía los números de la tabla de Gimpel reveló inmediatamente que los totales no son iguales a la suma de las cuentas de los trabajadores en las dos semanas que comenzaron el 28 de julio y el 17 de noviembre. Esto llevó a una investigación de las fuentes de Gimpel, que son dos publicaciones de H. M. Colvin de una tabla similar. Desafortunadamente, Gimpel aparentemente eligió el anterior, que no contiene las correcciones que Colvin hizo en su 1971. Construyendo cuentas del rey Enrique III. Mejor aún, Building Accounts contiene las cuentas en las que se basa la tabla. Estos se presentan como el relato original ampliado al latín no abreviado, con una traducción al inglés en la página opuesta. Es instantáneamente obvio que la tabla de Gimpel contiene mucho menos de la mitad de la información de la cuenta: las cuentas reales tienen cantidades de dinero de las que carece la tabla, hay información sobre más trabajadores y cada período de tiempo tiene una sección para compras que está ausente de la tabla. Por lo tanto, el siguiente paso fue crear una supertabla computarizada, o base de datos, incorporando tanta información de la cuenta como fuera posible.

La base de datos inicial identificó algunas discrepancias numéricas, que podrían ser artefactos originales o de transcripción. Para evitar conclusiones falsas basadas en este último, parecía una buena idea cotejar la transcripción con los documentos originales, que se encuentran en el British Public Record Office (PRO). Se dedicaron seis días a comparar unos 1.700 números con los originales en el PRO en abril de 1997. La transcripción de Robert Willis de la lista de 1253 del 28 de abril al 6 de diciembre, publicada en el libro de G. G. Scott de 1863, Espigas de la Abadía de Westminster, fue enormemente útil, porque no se expandió al latín sin abreviar, y también lo fue una interpretación de lo que estaba exactamente en esa lista. Una segunda visita al PRO en junio de 1998 sirvió para reexaminar algunas cifras cuestionables.

La investigación original de la Catedral de Salisbury no se ha abordado más y el trabajo sobre las cuentas de la Abadía de Westminster no está terminado, pero este artículo describe algo de lo que se ha obtenido hasta ahora mediante el análisis de la forma computarizada de estas cuentas.


Ver el vídeo: Abadia de Westminster (Mayo 2021).