Podcasts

El juez Fred Blume y la traducción del código de Justiniano

El juez Fred Blume y la traducción del código de Justiniano

El juez Fred Blume y la traducción del código de Justiniano

Por Timothy G. Kearley

Revista de la biblioteca de derecho, Vol. 99 (2007)

Resumen: El juez Frederick H. Blume, abogado y antiguo juez de la Corte Suprema de Wyoming, tradujo sin ayuda el Código y las Novelas de Justiniano a principios del siglo XX. La suya es la única traducción al inglés del Código que se ha hecho a partir de la versión latina aceptada como la más autorizada. Utilizando los documentos de Blume, este artículo describe, entre otras cosas: cómo Blume creó la extensa biblioteca de derecho romano necesaria para su traducción; su enfoque de la traducción; y su colaboración con Clyde Pharr en la serie "Corpus Juris Romani" de Pharr. El artículo también describe la edición y digitalización por parte del autor de la traducción de Justice Blume.

Introducción: En los Estados Unidos de hoy, el derecho romano tiene pocas consecuencias para la profesión jurídica. Relativamente pocas facultades de derecho imparten un curso en él y los tribunales no buscan orientación en él. Sin embargo, el derecho romano está vivo y coleando en otros lugares. Proporciona la base para los sistemas de derecho civil modernos y todavía se enseña comúnmente en muchos países. Además, el derecho romano, especialmente el Corpus Juris Civillis, sigue siendo de gran interés para los clasicistas e historiadores de todo el mundo que encuentran en las compilaciones de Justiniano una gran cantidad de información sobre la cultura y la sociedad romanas. En un escrito muy reciente, Carolina Humfress señaló que:

Para el historiador jurídico, la era de Justiniano es fundamental. Los medievalistas y los primeros modernistas interesados ​​en la así llamada recepción del derecho romano en épocas y lugares posteriores deben mirar hacia atrás a Justiniano y sus libros de derecho, ya que los clasicistas e historiadores interesados ​​en el republicano romano del derecho imperial temprano deben esperarlos con frecuencia.

La traducción de Fred Blume de El Codex de Justiniano será publicada por Cambridge University Press en el verano de 2016..


Ver el vídeo: CORPUS IURIS CIVILIS. JUSTINIANO I Historia del Derecho (Mayo 2021).