Podcasts

Cinco romances favoritos del inglés medio

Cinco romances favoritos del inglés medio

Por Danièle Cybulskie

Estamos a principios de abril, lo que significa que la comunidad medieval se está tomando un tiempo para centrarse en nuestro amor por los idiomas antiguos. Mi idioma antiguo favorito es el inglés medio, con todas sus peculiaridades y letras divertidas, así que pensé en tomarme el tiempo para compartir contigo cinco de mis romances favoritos del inglés medio.

1. Sir Launfal

Cuando eres el más pobre de los caballeros de Arthur y te sientes excluido, nada puede animarte más que encontrar a una dama-hada desnuda reclinada en una tienda de campaña en el bosque que tiene un inexplicable pero intenso enamoramiento por ti. La suerte de Launfal cambia cuando la dama hada lujuriosa Dame Tryamour promete darle todo lo que quiera siempre que no le cuente a nadie sobre ella. (Puedes ver a dónde va esto, ¿no?) Sir Launfal es un romance interesante por muchas razones, una de las cuales es que tiene una visión diferente de Ginebra que la mayoría: es lujuriosa, rencorosa y mezquina. e intenta utilizar a Arthur como una herramienta para su venganza. También está el suspenso de si Launfal se salvará o no de su inevitable error, la amistad de los caballeros que intentan levantarle el ánimo y la cuestión de cómo Arturo puede salir del apuro en el que lo pone Ginebra. Finalmente, está un desfile de hermosas y etéreas doncellas, ¿quién podría pedir algo más? Como la mayoría de los romances de esta lista, puedes leer Sir Launfal en línea, gracias a la serie TEAMS Middle English Texts.

2. El Weddynge de Syr Gawen y Dame Ragnell

A veces, deambulas por el bosque y te encuentras con hermosas doncellas lujuriosas, y otras veces te encuentras con horribles doncellas lujuriosas (¡cada día es una aventura en el romance inglés medio!). En esta historia, Arthur está una vez más en un aprieto: encuentra su vida amenazada por un hombre ogro, a menos que pueda descubrir lo que las mujeres realmente quieren; naturalmente, el villano asume que esta es una tarea imposible para cualquier hombre. Tratando de averiguar qué hacer, Arthur es salvado por (¡lo adivinaste!) Una horrible doncella llamada Dame Ragnell que promete contarle el secreto si Arthur la casa con Gawain. Arthur promete, y Ragnell revela que lo que más quieren las mujeres es “Tener el placer de los hombres más varoniles” (“Gobernar sobre los hombres más varoniles”, l.470). Gawain se casa con Ragnell sin una pizca de protesta, y en su noche de bodas ella se revela como una hermosa doncella bajo un hechizo. Gawain debe elegir si quiere que sea bella de día (y por tanto una gran esposa trofeo) o bella de noche (para satisfacer su deseo). ¿Qué elegirá? Puedes leer El Weddynge de Syr Gawen y Dame Ragnellpor ti mismo, o puedes ir al grano y lee mi propia opinión sobre por qué Gawain es tan asombroso.

3. The Stanzaic Morte Arthur

Hay muchas versiones diferentes de la historia de Arthur, pero esta es una de mis favoritas y, aparentemente, también una de las de Thomas Malory. Esta versión se centra en el final de Camelot y tiene un gran énfasis en Lancelot y Guinevere. El inglés medio es bastante fácil de leer y fluye muy bien con un ritmo rápido que hace que quieras seguir leyendo para descubrir qué sucede a continuación (aunque probablemente ya sepas lo que sucede a continuación). A diferencia de algunos de los otros romances de esta lista, todos los caballeros familiares están presentes: Ector, Bors, Lionel, Agravaine y, por supuesto, Gawain. Incluso después de leer la historia un millón de veces, El Stanzaic Morte Arthur hace que sea difícil no conmoverse cuando llegas al final de tus personajes favoritos.

4. Ywain y Gawain

Resulta que el mejor amigo de un caballero no es su caballo, es su león. Cuando se trata de romances medievales, Ywain y Gawain hacen todo lo posible. ¿Dónde más puedes encontrar una puerta de entrada a un reino mágico que implica verter agua sobre una esmeralda gigante, que convoca una tormenta, y luego un árbol lleno de pájaros, y luego un caballero enojado? Ywain se entera de este reino mágico e inmediatamente se dirige a la esmeralda para vengar a su amigo (que fue desmontado por dicho caballero enojado). Sobreviene la aventura, incluido un rastrillo que corta el caballo de Ywain por la mitad; una doncella mágica y asombrosamente astuta (Lunet); anillos de invisibilidad e invulnerabilidad; una promesa rota; Locura; salvar a un león; tener un león como compañero; y vivir felices para siempre. Es realmente épico y probablemente deberían hacer una película al respecto. Ywain y Gawain es largo, pero vale la pena, aunque solo sea por el asombroso león parecido a Lassie.

5. Sir Gawain y el Caballero Verde

Probablemente lo vio venir a una milla de distancia, pero Sir Gawain y el Caballero Verde es mi romance inglés medio favorito con diferencia. Creo que es una obra maestra. Es el día de Año Nuevo en la corte de Arthur cuando llega un hombre grande y verde y desafía a cualquier caballero que sea lo suficientemente valiente a una competencia: el caballero puede cortarle la cabeza al hombre verde ahora, y el hombre verde le cortará la cabeza al caballero en un año. Gawain se acerca y le corta la cabeza al hombre verde, pero la corte mira con asombro (naturalmente) cuando el hombre verde levanta la cabeza y se aleja. Gawain sabe que no va a sobrevivir a su final del concurso, pero al año siguiente ella cabalga para encontrarse con su destino de todos modos, encontrándose con un castillo extraño con una dama tentadora y un anfitrión generoso a última hora. La dama del castillo le ofrece a Gawain un pañuelo que le salvará la vida, pero romperá la promesa que le hizo a su anfitrión si lo acepta. ¿Qué hace el mejor caballero del mundo? Me encanta este poema porque es brillantemente evocador: cada detalle se describe con amor, desde la fiesta, hasta la armadura de Gawain, hasta su caballo favorito, Gringolet. El poeta mantiene un buen ritmo mientras se toma su tiempo para permitir una descripción hermosa. Y, por supuesto, te enamoras del Gawain de buen corazón y en conflicto a medida que avanzas. Si te encantan las historias medievales, lee Sir Gawain y el Caballero Verde en inglés medio si puedes, pero la mejor opción es J.R.R. La fiel y hermosa traducción de Tolkien.

Para obtener más trabajos excelentes en inglés medio, consulte el sitio web de TEAMS Middle English Text Series, donde puede encontrar los textos en sí y algunos otros grandes proyectos. Cualquiera que sea el idioma antiguo que prefieras, tómate un tiempo este abril para celebrarlo.

Sigue a Danièle en Twitter:@ 5MinMedievalista


Ver el vídeo: LIBROS PARA EMPEZAR A LEER EN INGLÉS! (Mayo 2021).