Podcasts

Epistolae: Cartas de mujeres medievales

Epistolae: Cartas de mujeres medievales

Por Danièle Cybulskie

Como muchos historiadores, estoy enormemente interesado en leer las fuentes primarias, las palabras de los propios pueblos medievales, pero a menudo puede ser difícil encontrarlas. Joan Ferrante (profesora emérita de la Universidad de Columbia) y su equipo han creado un sitio web que presenta cartas de y hacia mujeres medievales, todas traducidas al inglés, todo gratis. El sitio es Epistolae: Letras latinas de mujeres medievales.

Dado que gran parte de la historia se centra en la escritura de los hombres, es esencial que la escritura de las mujeres que ha sobrevivido a la Edad Media salga a la luz. Aunque cartas como estas a menudo se habrían dictado a escribas y, por lo tanto, no necesariamente las palabras de una mujer palabra por palabra, estas cartas ofrecen información crítica sobre los roles de las mujeres en la sociedad medieval, sus pensamientos y las formas en que usaban la escritura de cartas como herramienta. hacia el logro de sus objetivos.

Debido a que la alfabetización se limitaba a una pequeña parte de las mujeres, la gran mayoría de ellas nobles, la mayoría de las letras en Epistolae son hacia y desde la nobleza. Algunas de estas mujeres son reinas espectacularmente famosas como Leonor de Aquitania, Blanca de Castilla y Berengaria de Navarra. Otras cartas son de y hacia monjas de alto rango, como Hildegard de Bingen y Hrosvit de Gandersheim. Pero no todos en Epistolae es famoso o necesariamente noble. Una carta es de Anselmo de Canterbury a una monja llamada Mabilia, quien (evidentemente) le había escrito con una solicitud para visitar a su familia. (Anselmo dice muy elocuentemente que no). Otra carta es del Papa Gregorio I al sirviente de un sacerdote, Montana, otorgándole libertad, ciudadanía romana y una herencia parcial para que pueda entrar en un monasterio. Aunque estas dos cartas no son de mujeres, podemos leer entre líneas para ver su estado, sus deseos y cómo pueden esperar que las traten los hombres de rango superior con quienes se comunicaron.

Estas cartas son fascinantes por lo que pueden decirnos sobre los roles de las mujeres en la sociedad y cómo influyeron en ella desde arriba hasta abajo. Aquí hay algunos aspectos destacados memorables de algunas mujeres medievales conocidas:

Isabel de Angoulême reprende sin rodeos a su pequeño hijo, Enrique III:

Su amor sabrá que muchas veces le hemos implorado que nos brinde consejo y ayuda a nosotros y a nuestros planes, y no lo ha hecho hasta ahora. Así es como te imploramos diligentemente de nuevo que nos des un consejo rápido y no nos aplaques con palabras. … Es necesario que des sin demora un consejo tan fructífero para tu tierra y la nuestra en esta región que ni tú ni nosotros perdamos nuestra tierra por falta de tu consejo y ayuda. … Porque debes saber como verdad que estamos muy necesitados y si nuestro esposo no nos hubiera dejado nada, aun así debes ayudarnos con tus bienes, para que podamos defender nuestra tierra, ya que tu ventaja y honor están en juego.

Leonor de Aquitania trabaja entre bastidores en nombre de su hijo, John:

Y nuevamente mostramos [al vizconde Thoarc] que debería sentir una gran vergüenza y pecado por haber permitido que tus otros barones te desheredaran injustamente: escuchó y al mismo tiempo entendió tus palabras; y debido a que le hablamos bien y con razón, él concedió libre y voluntariamente que él y sus tierras y castillos estaban de ahora en adelante bajo su mando y voluntad, sin importar lo que hubiera hecho antes: y sus amigos, y otros, que se habían apoderado de [ tomado posesión de] la tierra y tus castillos sin tu permiso y voluntad, a menos que hagan tu voluntad y tu voluntad, y quisieran devolver en paz las cosas que se habían apoderado injustamente, él se opondrá a ellos con todo su poder tanto como tú. poseído, así como tu hermano Ricardo, que era rey de Inglaterra, [poseído] el día de su muerte.

Emperatriz Matilda se mete en el conflicto entre su hijo, Enrique II, y Thomas Becket:

El señor papa [Alejandro III] me encargó y me ordenó la remisión de mis pecados para intervenir para restablecer la paz entre mi hijo el rey y usted e intentar reconciliarlo con él. … [Henry cree] que perturbaste a todo su reino contra él tanto como pudiste, de modo que poco te quedaba por hacer salvo desheredarlo por la fuerza. ... En verdad os digo que no podéis recuperar la gracia del rey si no es con gran humildad y la más evidente moderación. Hágame saber lo que desea hacer al respecto a través de mi mensajero y sus cartas.

Epistolae: letras latinas de mujeres medievales es una herramienta invaluable para cualquiera que busque obtener una idea de la vida de las mujeres de la Edad Media. No puedo recomendarlo lo suficiente. Si está interesado en la escritura de mujeres, diríjase, ¡pero prepárese para dejarse cautivar durante mucho tiempo! Si es un académico con cartas para contribuir, consulte su Sobre página para obtener más información.

Visite el sitio web de Danièle:danielecybulskie.com
Sigue a Danièle en Twitter:@ 5MinMedievalista

Imagen de portada: Sellos - Foto de Michael Coghlan / Flickr


Ver el vídeo: Las escalofriantes profecías de Hildegarda von Bingen (Mayo 2021).