Podcasts

El zapatero fantástico y la cabeza de la muerte

El zapatero fantástico y la cabeza de la muerte

Por Danièle Cybulskie

Esta semana, me encontré con una de esas grandes historias medievales que es demasiado buena para no compartir: "El zapatero fantástico de Constantinopla". Esta historia retorcida proviene de la mezcla del siglo XII de Walter Map Curialium de Nugis o Bagatelas de los cortesanosy todas las citas que encontrará a continuación provienen deRichard SowerbyTraducción de fácil lectura en la gran colección Ficción temprana en Inglaterra desde Geoffrey de Monmouth hasta Chaucer. Sin más preámbulos, permítanme darles la versión de cinco minutos de esta extraña y loca historia.

En Constantinopla vivía un zapatero que era tan increíblemente talentoso que podía hacer el zapato perfecto para cualquier persona, con solo mirar su pie. Naturalmente, este regalo lo hizo muy popular, especialmente entre los ricos. Un día, una mujer de la nobleza se le acercó para pedirle un par de zapatos y el zapatero se enamoró por completo, de mala manera, de “absorber un mal nocivo que lo consumió por completo”. Al darse cuenta, por supuesto, de que las damas nobles simplemente no van por los zapateros, el zapatero renunció a todo lo que tenía para convertirse en un mejor partido, y decidió convertirse en caballero. Afortunadamente, ya había sido el campeón local en casi todo, "ya sea en el lanzamiento, la lucha libre u otras artes masculinas", por lo que no puede sorprendernos que, "con un entrenamiento constante acompañado de éxito, se convirtió en un caballero lo que había sido entre los zapateros ". Eso es lo mejor. Alguna vez.

Desafortunadamente para el zapatero, esto no fue suficiente para impresionar al padre de la dama, y ​​su propuesta de matrimonio fue rechazada; después de todo, no puedes simplemente convertirte en un noble siendo el mejor zapatero / luchador / caballero de todos los tiempos. Esto enfureció al zapatero, que decidió hacer otro gran cambio de carrera: se convirtió en pirata. Sin embargo, no cualquier pirata. Fue el mejor pirata de todos los tiempos.

Mientras tanto, la dama que era objeto de los afectos del zapatero / luchador / caballero / pirata murió. No hace falta decir que el zapatero estaba angustiado. Corrió a su tumba. Pero, aparentemente, lo único en lo que este zapatero no era bueno era no durmiendo con cadáveres, ya que "hizo un túnel en la tumba y entró en la mujer muerta como si estuviera viva". La historia se vuelve más extraña. Mientras el zapatero se prepara para irse, escucha una voz que le dice que regrese en nueve meses para recoger lo que nace de su terrible crimen. Lo hace, y resulta que el fruto de su horror no es una especie de bebé zombi, sino "una cabeza humana, que tenía prohibido mostrar a nadie, excepto a un enemigo que iba a ser asesinado". Así es: es la versión medieval de la cabeza de Medusa.

Naturalmente, tener una cabeza mortífera convierte al zapatero en un pirata bastante exitoso, lo que realmente irrita a los caballeros y piratas habituales que estaban haciendo las cosas de la manera más difícil. Como dice Map, "toda la caballería se entristeció de ser saqueada tan barata y con tan poco esfuerzo". Curiosamente (y esta historia ya es bastante extraña), el emperador de Constantinopla desposa a su hija heredera con el zapatero / luchador / caballero / pirata / portador de la cabeza de la muerte tras su muerte. Entonces, viven juntos por un tiempo, hasta que un día, la emperatriz le pregunta qué hay en la misteriosa caja del tamaño de una cabeza que siempre lleva consigo. Él no se lo dice, pero parece que ella ya debe saberlo porque un día se despierta y la encuentra sosteniendo la cabeza de la muerte justo en su cara. Y nunca vuelve a despertar.

La emperatriz, "vengadora de muchos crímenes", no decide quedarse con este "prodigio parecido a Medusa" para sus propios dispositivos, pero ordena que sea arrojado al mar, junto con el zapatero / luchador / caballero / pirata / muerte. -el-portador de la cabeza / emperador. El mar inicialmente rechaza este espantoso regalo en una ráfaga de descriptores de vómitos (lo suficiente como para que me pregunte si Map tendía al mareo), pero luego el sitio se convierte en un vicioso remolino, "un peligro para el que no hay remedio". La historia luego termina con una pequeña floritura de exposición: "Y debido a que el nombre de soltera era Satalia, se llama el remolino de Satalie (en la lengua común, Gouffre de Satalie). Es rechazado por todos ". Con eso, puedes imaginar a Map quitándose el polvo de las manos con un gesto ordenado y pasando a su próxima historia.

“El fantástico zapatero de Constantinopla” es una increíble mezcla de elementos de la historia que amaba a la gente medieval: romance y un padre inútil; un hombre común es excelente, pero castigado si apunta demasiado alto; piratas cosas sobrenaturales; referencias clásicas; emperadores de Constantinopla; y pequeñas pepitas sobre por qué las cosas se llaman como son. Es espantoso y épico, y muy entretenido, y me recuerda al teatro isabelino, así como a algunas de las ofertas en Netflix o por cable en estos días. A los lectores y oyentes medievales les encantaban las historias asombrosas tanto como al resto de nosotros.

Walter Map escribió más de estas historias, y ciertamente vale la pena leerlas para descubrir más sobre lo que la gente medieval encontraba entretenido. Puede encontrar este y algunos de los otros cuentos de Map, también traducidos enSowerbyProsa vivaz – en Ficción temprana en Inglaterra De Geoffrey de Monmouth a Chaucer, junto con muchas más historias medievales impresionantes.

Visite el sitio web de Danièle:danielecybulskie.com
Sigue a Danièle en Twitter:@ 5MinMedievalista


Ver el vídeo: El Zapatero y los Duendes. Cuentos infantiles en Español (Mayo 2021).